{"id":2917,"date":"2022-10-05T09:17:52","date_gmt":"2022-10-05T01:17:52","guid":{"rendered":"https:\/\/smacph.com\/?page_id=2917"},"modified":"2022-10-06T21:44:47","modified_gmt":"2022-10-06T13:44:47","slug":"language","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/smacph.com\/en\/services\/language.html","title":{"rendered":"Japanese\/English Language Services"},"content":{"rendered":"\n
<\/div><\/div>\n\n\n\n

Translation & Localization<\/h2>\n\n\n\n

Business Documents<\/h5>\n\n\n\n

Available languages: Japanese to English and vice versa.
Fields of Specialty: All fields of business including IT and law.
Typesetting is also available.<\/p>\n\n\n\n

Websites (localization)<\/h5>\n\n\n\n

Websites, in most cases, can't be translated \"as is\", as the overall content should be considered in the translation process. This process is called \u201clocalization\u201d; to edit the content without changing the context, to target the specific language market.

Available languages: Japanese to English and vice versa.
Fields of Specialty: All fields including business and personal interests.<\/p>\n\n\n\n

English Editing<\/h2>\n\n\n\n

Proofreading<\/h5>\n\n\n\n

Proofreading is the most basic type of editing, which involves correcting the following:<\/p>\n\n\n\n

  • Typographical and spelling errors<\/li>
  • Capitalization, punctuation, and formatting errors<\/li>
  • Apparent lapses in word usage (e.g., there, their, they're)<\/li>
  • Other obvious errors<\/li><\/ul>\n\n\n\n
    Copy Editing<\/h5>\n\n\n\n

    Copyediting is more precise. It requires all the necessary fixes in proofreading, plus the following:<\/p>\n\n\n\n

    • Addressing grammar and style issues using primary references and style guides<\/li>
    • Correcting minor to average factual errors as well as checking data, such as figures and tables, for consistency<\/li>
    • Preserving the meaning, voice, and style of the original text while maintaining consistency and correctness<\/li>
    • Suggesting revisions to improve readability and eliminate ambiguity<\/li>
    • Posing queries to clarify and correct any relevant issues<\/li><\/ul>\n\n\n\n
      Rewriting<\/h5>\n\n\n\n

      Rewriting involves significant revisions in the text, which include the following:<\/p>\n\n\n\n

      • Restructuring the text in order to improve quality or to follow client specifications<\/li>
      • Paraphrasing, rewording and removing unnecessary terms and\/or phrases<\/li>
      • Making improvements in the text, usually changing the author\u2019s original voice or style<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Translation & Localization Business Documents Available languages: Japanese to English and vice versa.Fiel […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2483,"parent":2890,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_locale":"en_US","_original_post":"https:\/\/smacph.com\/?page_id=2605","sns_share_botton_hide":"","vkExUnit_sns_title":"","_vk_print_noindex":"","sitemap_hide":"","vkExUnit_sitemap":"","_veu_custom_css":"","veu_display_promotion_alert":"","_exclude_from_list_pages":"","vkexunit_cta_each_option":"","vkExUnit_childPageIndex":"","vkExUnit_pageList_ancestor":"","vkExUnit_contact_enable":"","vkjp_title":"","vkjp_minValue":"","vkjp_maxValue":"","vkjp_applicantLocationRequirements_name":"JPN","vkjp_name":"\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb","vkjp_sameAs":"https:\/\/www.vektor-inc.co.jp\/","vkjp_logo":"","vkjp_postalCode":"94043","vkjp_addressCountry":"JP","vkjp_addressRegion":"\u611b\u77e5\u770c","vkjp_addressLocality":"\u540d\u53e4\u5c4b\u5e02","vkjp_streetAddress":"\u4e2d\u533a\u68041-1-1","vkjp_validThrough":"","vkjp_identifier":"","vkjp_description":"","vkjp_unitText":"HOUR","vkjp_currency":"JPY","vkjp_employmentType":[],"vkjp_jobLocationType":[],"vkjp_directApply":[],"footnotes":"","vk-ltc-link":"","vk-ltc-target":"0"},"class_list":["post-2917","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","en-US"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t