{"id":2917,"date":"2022-10-05T09:17:52","date_gmt":"2022-10-05T01:17:52","guid":{"rendered":"https:\/\/smacph.com\/?page_id=2917"},"modified":"2022-10-06T21:44:47","modified_gmt":"2022-10-06T13:44:47","slug":"language","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/smacph.com\/en\/services\/language.html","title":{"rendered":"Japanese\/English Language Services"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-vk-blocks-spacer vk_spacer vk_spacer-type-margin-top\"><div class=\"vk_block-margin-sm--margin-top\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Translation &amp; Localization<\/h2>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Business Documents<\/h5>\n\n\n\n<p>Available languages: Japanese to English and vice versa.<br>Fields of Specialty: All fields of business including IT and law.<br>Typesetting is also available.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Websites (localization)<\/h5>\n\n\n\n<p>Websites, in most cases, can't be translated \"as is\", as the overall content should be considered in the translation process. This process is called \u201clocalization\u201d; to edit the content without changing the context, to target the specific language market.<br><br>Available languages: Japanese to English and vice versa.<br>Fields of Specialty: All fields including business and personal interests.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">English Editing<\/h2>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Proofreading<\/h5>\n\n\n\n<p>Proofreading is the most basic type of editing, which involves correcting the following:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Typographical and spelling errors<\/li><li>Capitalization, punctuation, and formatting errors<\/li><li>Apparent lapses in word usage (e.g., there, their, they're)<\/li><li>Other obvious errors<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Copy Editing<\/h5>\n\n\n\n<p>Copyediting is more precise. It requires all the necessary fixes in proofreading, plus the following:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Addressing grammar and style issues using primary references and style guides<\/li><li>Correcting minor to average factual errors as well as checking data, such as figures and tables, for consistency<\/li><li>Preserving the meaning, voice, and style of the original text while maintaining consistency and correctness<\/li><li>Suggesting revisions to improve readability and eliminate ambiguity<\/li><li>Posing queries to clarify and correct any relevant issues<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Rewriting<\/h5>\n\n\n\n<p>Rewriting involves significant revisions in the text, which include the following:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Restructuring the text in order to improve quality or to follow client specifications<\/li><li>Paraphrasing, rewording and removing unnecessary terms and\/or phrases<\/li><li>Making improvements in the text, usually changing the author\u2019s original voice or style<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation &amp; Localization Business Documents Available languages: Japanese to English and vice versa.Fiel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2483,"parent":2890,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"en_US","_original_post":"https:\/\/smacph.com\/?page_id=2605","vkexunit_cta_each_option":"","footnotes":"","vk-ltc-link":"","vk-ltc-target":"0"},"class_list":["post-2917","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","en-US"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2917"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2961,"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2917\/revisions\/2961"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/smacph.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}